‘Hacer más eficiente’: la norma lingüística que la fundéurae te obliga a usar
La Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE) han dictado sentencia: “hacer más eficiente” es la forma correcta de expresarse, dejando atrás “eficientar” y “eficientizar”. Un cambio sutil, sí, pero con implicaciones en la administración y la economía.
Un verbo en declive: ‘eficientar’ y ‘eficientizar’
El ‘Diccionario panhispánico de dudas’ ya señalaba el uso de ‘eficientar’ en México y Centroamérica, mientras que ‘eficientizar’ se encuentra extendido en países como la República Dominicana. Pero la FundéuRAE, con su habitual rigor, insiste: la fórmula tradicional, y la más recomendada, es ‘hacer más eficiente’. No es una cuestión de estética, sino de claridad y precisión en la comunicación.
La tendencia es evidente: en documentos oficiales, informes económicos o noticias sobre la gestión pública, es preferible emplear la construcción ‘hacer más eficiente’ que sus variantes verbales. Es una cuestión de evitar ambigüedades y garantizar una redacción impecable.
Un ejemplo claro: antes de decir “Es un instrumento para eficientar la impartición de justicia”, deberíamos escribir “Es un instrumento para hacer más eficiente la impartición de justicia”. Lo mismo ocurre con “La estrategia ha eficientado los procesos de la empresa” (mejor: “La estrategia ha hecho más eficientes los procesos de la empresa”) o “Asegura que están eficientizando los servicios” (la alternativa correcta es “Asegura que están haciendo más eficientes los servicios”).
Si recurrimos a los verbos derivados de ‘eficiente’, como ‘eficientar’ o ‘eficientizar’, no hay problema: no necesitan cursiva ni comillas. Simplemente, aplícate a la regla de oro: ‘hacer más eficiente’ es la opción más elegante y, por tanto, la más recomendable. La FundéuRAE, como guardianes del español, se aseguran de que la lengua siga evolucionando, pero siempre con un criterio de calidad y claridad. Y, en este caso, la respuesta es clara: ‘hacer más eficiente’ es el camino a seguir.