‘Hacer más eficiente’: la receta que la rae ya no quiere que uses
La lengua española, aparentemente, no para de evolucionar. Y la Agencia de Extranjería y las Lenguas (AELE), a través de su brazo lingüístico, la FundéuRAE, ha lanzado un aviso: la expresión ‘hacer más eficiente’ es la forma predominante, y poco acertada, de referirnos a la optimización de procesos.
Un verbo que se diluye en la fórmula
La FundéuRAE, respaldada por la Agencia EFE y la Real Academia Española, ha analizado el uso de verbos como ‘eficientar’, ‘eficientizar’ o incluso el simple ‘eficiente’. Aunque válidos, la fórmula tradicional –‘hacer más eficiente’– se impone, y no es precisamente una muestra de precisión lingüística. Es como si la idea se hubiera atascado en una frase prefabricada, olvidando que el verbo tiene su propia fuerza.
El ‘Diccionario panhispánico de dudas’ reconoce el uso de ‘eficientar’ en México y Centroamérica, y ‘eficientizar’ en varios países, especialmente en la República Dominicana. Pero, señalan desde la FundéuRAE, la fórmula ‘hacer más eficiente’ sigue siendo la más utilizada, y la que menos rigor aporta.
La corrección como herramienta
En lugar de ‘Es un instrumento para eficientar la impartición de justicia’, lo correcto sería ‘Es un instrumento para hacer más eficiente la impartición de justicia’. De igual forma, ‘La estrategia ha eficientado los procesos de la empresa’ debería ser ‘La estrategia ha hecho más eficientes los procesos de la empresa’. Y ‘Asegura que están eficientizando los servicios’ se transforma en ‘Asegura que están haciendo más eficientes los servicios’. La diferencia reside en la claridad y la precisión, en la voluntad de no recurrir a una construcción que, aunque comprensible, carece de elegancia.
Es importante recordar que, aunque los verbos derivados de ‘eficiente’ son gramaticalmente correctos, no requieren cursiva ni comillas. La concordancia del adjetivo con el sustantivo también es fundamental: ‘La estrategia ha hecho más eficientes los procesos de la empresa’ es incorrecto. La frase correcta sería ‘La estrategia ha hecho más eficientes los procesos de la empresa’.
Un aviso de la rae: la precisión importa
La FundéuRAE, como institución que vela por el buen uso del español en los medios, no busca imponer una norma, sino ofrecer una guía. Una advertencia, en realidad, para evitar la banalización de la lengua. Así que, la próxima vez que quieras expresar la idea de optimización, recuerda: ‘hacer más eficiente’ es una opción, pero no la mejor.