La fundeurae recomienda 'hacer más eficiente' sobre 'eficientizar' en economía y administración

La Fundación del Español Urgente (FundeuRAE) ha emitido un comunicado sobre el uso correcto de los verbos relacionados con 'eficiencia'. Según la entidad, promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), la forma más recomendable y mayoritaria es 'hacer más eficiente', en lugar de 'eficientar' o 'eficientizar'. Estos últimos verbos, aunque válidos, son más específicos y solo se utilizan en algunas regiones, como México y Centroamérica en el caso de 'eficientar'. 'Eficientizar', por su parte, se emplea en la República Dominicana y otros países, aunque la FundeuRAE considera que la fórmula tradicional es preferible.

Recomendaciones de la fundeurae

En términos prácticos, esto significa que en artículos sobre administración y economía, se deben optar por frases como 'Es un instrumento para hacer más eficiente la impartición de justicia' o 'La estrategia ha hecho más eficientes los procesos de la empresa', en lugar de 'La estrategia ha eficientado los procesos' o 'Están eficientizando los servicios'. Aunque las formas derivadas no son incorrectas, 'hacer más eficiente' es el término más común y generalmente aceptado en la lengua española.

La FundeuRAE, creada por la Agencia EFE y la RAE, tiene como objetivo promover el buen uso del español en los medios de comunicación. Su recomendación se basa en el análisis de grandes cantidades de textos y en la evaluación de la mayoritaria aceptación de la expresión 'hacer más eficiente' en la literatura y la prensa.